(原标题:霉霉重写哈姆雷特的悲剧)图片来源于网络,如有侵权,请联系删除
霉霉,泰勒・斯威夫特(Taylor Swift)十月第一周推出她的第十二张专辑The Life of Show Girl,第一首主打歌The Fate of Ophelia立即吸引了我。这是她过去18个月推出的第二张专辑,过去两年她完成了149场“时代巡演”(Eras Tour),创造了20多亿美元门票收入。她的创造力和艺术能量令人惊叹。图片来源于网络,如有侵权,请联系删除
十年前《滚石》杂志就写道,霉霉几乎就是美国的音乐工业。她18岁成名,歌迷遍布全球,富可敌国。就在“时代巡演”结束后,她宣布和美式足球明星堪萨斯酋长队近端锋拉维斯・凯尔西订婚。她只有35岁。这样一个几乎拥有一切的超级巨星和莎士比亚悲剧《哈姆雷特》里面的人物奥菲莉亚又会有什么关联呢?图片来源于网络,如有侵权,请联系删除
在这首歌曲中,霉霉重写了奥菲莉亚的命运。霉霉是一个全面的创作歌手,她的歌词经常细腻又准确地表达女子在爱情中的感受,击中很多人的心。她擅长措词,精于叙事,许多句子具有精巧的诗意,甚至让人误以为是浪漫时期的诗句。她在社交媒体上宣布订婚时说:你们的英语老师和体育老师要结婚了。
霉霉和莎士比亚的关联主要因为一首广为流行的歌曲Love Story,很多学生通过这首歌知道了罗密欧与朱丽叶。实际上,这首歌仅仅借用了这两个人的名字以及balcony(阳台)这个单词,除此之外和莎士比亚没有更多联系。即便如此,她成为了本世纪最成功的莎士比亚戏剧推广者。她在另一首歌曲中也借用过《哈姆雷特》中王后的一句话“The lady doth protest too much, methinks”。
在她这第十二张专辑中,她不仅通过第一首主打歌重写奥菲莉亚的命运,还通过专辑封面向名画《奥菲莉亚》致敬。这也是“英语老师“泰勒・斯威夫特向英语娱乐业祖师爷致敬。 泰勒・斯威夫特2025专辑封面
一首四分钟的流行歌曲表达的内容本来就有限,因此很多词语必须具有超级象征性,以获得巨大的传播效应。例如Love Story里面只有三个词和莎士比亚戏剧有关,但是足够让很多人对罗密欧与朱丽叶发生兴趣。在这首新歌The Fate of Ophelia中,霉霉借用的莎士比亚词语更多,但也不算多。她要重写奥菲莉亚的命运,这些词语已足够。
奥菲莉亚的命运
她是莎士比亚戏剧中最无辜也最悲惨的女角色。但她远远不如其他悲剧女角朱丽叶、麦克白夫人、埃及女王克里奥帕特拉(Cleopatra),或李尔王的小女儿考黛莉亚为人所知。从戏剧审美角度,奥菲莉亚可能永远不会具有她们的戏剧地位。但是奥菲莉亚是最接近女性现实状况的一个人物。
奥菲莉亚是丹麦王子哈姆雷特的恋人,是首席大臣波洛涅斯(Polonius)的女儿。但她不属于自己,她在最好的年华被抛弃、被控制和被剥夺。
就像霉霉歌曲里恋爱之初的少女一样,奥菲莉亚对爱情笃信无疑。丹麦王子在追去她,“为了证明心迹,可说是/用出了一切神圣的海誓山盟”。哈姆雷特写给她的情诗虽然平庸,但情真意切。哈姆雷特王子是一个对感情纯粹性有执念的青年男子,奥菲莉亚对这份爱情充满期待。但奥菲莉亚的哥哥莱厄忒斯(Laertes)警告她两家门不当户不对,小心哈姆雷特只为贪恋她的身体。波洛涅斯是新国王的心腹大臣,淫浸宫廷政治多年,擅长并依赖密探情报。他从兄妹的只言片语中得知女儿和哈姆雷特的恋情,立即禁止她和王子继续交往,理由也是因为高攀不起。奥菲莉亚的爱情就这样被兄长和父亲否定。王室婚姻都是政治交易,当然没有自由恋爱,丹麦王子理应和另一个欧洲王室联姻。他们的这般见识并不为过,但王后在奥菲莉亚下葬的时候却表示,她曾以为她的鲜花本应为她和哈姆雷特的婚床准备。
哈姆雷特在遇见先王鬼魂之后,表现更加阴郁,进而疯癫,“好像他是刚从地狱里放出来”。波洛涅斯得知这一状况后,认为哈姆雷特的疯癫是因为被奥菲莉亚拒绝,于是以一种自鸣得意的方式告知国王和王后,宣称他找到了哈姆雷特忧郁反常的原因。世故老成的波洛涅斯惯于寻找时机捞取政治资本,他献计安排让奥菲莉亚和哈姆雷特偶遇,他和国王则在幕后偷听他们的对话,以判断哈姆雷特是否真的因爱疯癫。波洛涅斯对国王说“我趁他这样,把女儿给他放出来”(At such a time I’ll loose my daughter to him)。“放出来”(loose)这个词,不仅表明此前波洛涅斯如其所言限制让奥菲莉亚与哈姆雷特约会,而且这个词经常用于主人放出所养动物的动作,在另外一些场合还有色诱的暗示。奥菲莉亚此时已被父亲物化,成为工具。从此刻开始,奥菲莉亚的命运不可逆转地恶化,走向毁灭。
在奥菲莉亚假装偶遇哈姆雷特之前,王子在舞台上进行了史上最著名的那段独白。在此后66行的对白中,哈...